En til hver.
- Takk. - Kos dere.
- Vær så god. - Ja!
Løfter ikke det på humøret?
En stor applaus for Hawkins videregående skolekorps!
Jeg håper dere har det moro i kveld.
Har dere det moro?
Jeg hører dere ikke. Har dere det moro?
Jeg vil dere skal vite at vi ikke har spart på noe
for å gi dere den beste underholdningen som kan kjøpes for penger!
Armene på innsiden.
Pappa kommer ikke ut nå.
Hvorfor nyter dere å torturere meg?
- Fordi det er gøy. - Ja, pappa, fordi det er gøy.
Da kjører vi.
Oi da.
Men nok babling fra meg.
Hvem vil se fyrverkeri?
Dere kan bedre enn det.
Hvem vil se fyrverkeri?
Hvorfor stopper vi?
Fordi jeg ga Jimmy en femmer.
Hva?
Dette er de beste sitteplassene.
De beste sitteplassene.
Gledelig fjerde juli!
- Det var fint, var det ikke? - Jo.
Mamma, trærne.
- Hva da, vennen? - De rører på seg.
Hvorfor ser du på trærne, vennen? Se på fyrverkeriet.
Det var en sværing.
KAPITTEL SYV: BITTET
Han sa han bygde noe.
At det var til meg.
Bygde noe...
- Mener han de hjernesugde? - Sikkert.
Han bygger opp en hær, som vi trodde.
Ja, men ikke for å spre den.
Han vil stoppe Elleve.
I fjor stengte Ell porten hans. Jeg tror det gjorde ham forbannet.
Seriøst.
Han vet at hun er det eneste som kan stoppe ham.
- Men om hun er vekk... - Da er vi ferdig.
Han sa også at han ville drepe alle dere.
Så hyggelig, da.
Hører dere det?
Det er bare fyrverkeriet.
Billy...
Da han sa det til deg, var det i dette rommet?
Han vet vi er her.
Ro deg ned!
Er det Indy 500-løpet, eller?
Det er Indy 300.
- Nei, din fjott, det er 500. - Det er 300.
La oss si en million.
- Hva er galt med dem? - Jeg vet ikke.
- Dustin, pass opp! - Helvete!
Gikk det bra?
Ja da.
Kom igjen. Vi må stikke. Nå.
- Kom igjen! Ut! - Løp!
- Vi kommer. - Da kjører vi på.
Dette suger.
- Du ser ut som du surfer. - Ja!
- De virker fulle. - Hvorfor skulle de vært fulle?
Jeg er et naturtalent! Se nå.
For et fall.
- Han er glovarm. - Du er glovarm.
- Ett sekund, Steve. - Gud, nei.
- Pupillene hans er digre. - Kanskje han er dopet.
Steve, er du dopet?
Hvor ofte må jeg si det, pappa? Jeg tar ikke dop, det er bare marihuana.
Jeg må vite hva de gjorde mot deg. Kommer du til å dø?
Alle dør, min rare, lille barnevenn. Det spørs bare hvordan... og når.
De vil lete etter oss, så du må si hvor du parkerte.
Kan vi stoppe innom mathallen?
- Jeg har så lyst på pølse på pinne. - Greit.
Ja, mat. Du kan få så mye mat du vil, om du sier hvor bilen står.
Oi da. Bilen er ikke mulig.
- Hva? - De tok nøklene.
Russerne tok nøklene. For en evighet siden.
Det er kjipt, sant?
Det smaker så godt.
Steve, smaker du luften?
Jeg smaker den!
- Stopp! - Pokker! Kom igjen!
Kom igjen!
- Ok! - Hvorfor løper vi?
Ja. Det er bra.
Kom dere vekk fra vinduene.
Den er nær.
Hvor ble den av?
Fy flate.
Ell!
Nei!
Nancy, skyt den!
Kom igjen! Lucas!
Ell, går det bra?
- Kom igjen! - Løp!
- Skynd dere! Kom igjen!
Alle sammen, ut!
- Gå! - Kom igjen!
Gå!
Kom igjen!
Kjør!
- Hvor skal vi? - Bare stol på meg.
Klar bane.
Hva var det jeg sa?
141 kilometer i timen!
Kom igjen.
- Den temporale forflyttingen... - Dere to, sitt.
Setene er for nære hverandre.
- Kjipe plasser. - Så ikke se filmen, da.
- Vi vil se den. - Så se den!
Beklager.
Hva enn dere gjør, ikke gå noe sted.
- Greit, pappa. - Hvor i huleste er de?
Et bedre spørsmål er: "Når i huleste er de?"
Einstein har nettopp blitt verdens første tidsreisende.
Beklager.
Jeg sendte ham inn i fremtiden...
Det er offisielt, jeg skal aldri ha barn.
- Hva gjør vi her? - Vi ligger lavt.
Vi roer oss ned. Som Oswald.
- Oswald ble funnet og skutt i hjel. - En uke senere.
- Planen hans funket ikke. - Bare fordi det var en felle.
- Han var bare en syndebukk. - Si at du tuller nå.
Vi må komme oss ut.
Du passer på Knoll og Tott.
- Pass på at de ikke går noe sted. - Og du?
Jeg finner skyss.
Se opp.
- Hva skjer? - Jeg aner ikke.
Sier du at du bygde en tidsmaskin...
- Hva sier han? - Han viser meg hvor nøkkelen er
for å slå av maskinen.
Beklager, "nøkler". To nøkler.
Tomannsregelen.
- Tomannsregelen? - To menn, to nøkler, som en atomutskyting.
Men nøklene er nede i et hvelv.
For å åpne hvelvet, må man skrive inn Plancks konstant.
- Plancks hva for noe? - Konstant.
- Et berømt tall. - Vi henter nøklene og slår av maskinen.
Det er det han sier.
Det burde ikke være for vanskelig.
Hørte du ham si at det var en ugjennomtrengelig festning?
- Ja, men det må fins en vei inn. - Ja. Militæret vårt.
- Som kommer. - Vi vet ikke det,
siden du skrek på dem som på et foreldremøte, og så la du på.
Vi vet ikke hva som skjer, for nå er vi... Vent, hva er det vi...
Det stemmer.
Vi er på vei for å redde våre barn
fra den store, slemme fjerde juli-feiringen.
Om du ikke fikser det, kan du bare snu og sette meg av først.
Hva skal du gjøre? Skal du gå tilbake til Hawkins?
Jeg gjør alt for å komme unna fra deg.
Barn!
Denne uendelige kjeklingen var artig i starten,
men det begynner å bli kjedelig, og vi har en lang kjøretur foran oss.
Kan ikke dere bare kutte ut
og innrømme deres seksuelle følelser for hverandre?
Nå har du bomma totalt, kompis.
Spar meg.
Ja, han er et naut. Jeg vet. Minner sikkert om et dårlig forhold,
og du vil så gjerne ha en fin mann å slå deg til ro med,
men du er ordentlig nysgjerrig på hvordan han er i senga.
Og du, du er bare en diger mannebaby som heller vil oppføre seg som en tøffing
enn å vise dine følelser, for sist du åpnet ditt hjerte, så ble du såret. Au au.
Og nå, heller enn å innrømme de følelsene, så danser dere rundt hverandre
med dette lammende og tølperaktige paringsritualet.
Vær så snill, for min skyld,
enten slutt å kjekle eller stopp bilen, riv av dere klærne
og få det overstått!
Hva sa du?
Jeg sa de burde ligge sammen.
Har de ikke ligget sammen?
Nei.
VELKOMMEN TIL INDIANA KJØR FORSIKTIG
Ok, legg henne ned.
Ok.
Få se.
Helvete.
Hva er det du gjør?
Jeg renser såret.
Nei, først må vi stoppe blødningen, så rense, så desinfisere, og så binde.
Jeg står på skateboard. Stol på meg. Mike, hold denne.
Press såret, fint og stramt, ok?
Vi trenger vann, såpe.
- Ja, ok. - Greit.
Hjelper dette?
Nei. Hent en klut og en bolle.
- En bolle? - Lucas.
- Gå. - Ok.
- Hvordan så den tingen ut? - Som den greia på sykehuset,
- bare større. - Ja, mye større.
Tom og Bruce smeltet inn i hverandre.
Driscoll sa at hun måtte tilbake til kilden.
Tror du Driscoll er inni den?
Kanskje.
Kanskje Heather og Janet også, og Gud vet hvem andre.
Jeg vet ikke hvordan, men om vi dreper den...
- Da dreper vi alle hjernesugde. - Og får en slutt på det.
Kanskje.
Alt jeg vet er at vi trenger Ell.
Bolle...
- Hvorfor ikke ved frokostblandingen? - Vet ikke.
- Hva mer bruker man boller til? - Jeg vet ikke.
Å dæven.
FYRVERKERI
Satans Baby.
- Har du skutt opp en sånn? - Nei. Er det kult?
- Det er en underdrivelse. - Det er ikke en bolle.
Nei, det er mye bedre.
Det er en grunn til at det står "18 og opp".
Den er fylt med 150 korn med sort pulver.
Også kjent som krutt.
Bind dem sammen, og det blir større enn en M-80.
Fem slike, så har vi dynamitt.
Vil du drepe den greia med fyrverkeri?
Har du en bedre idé?
Ja. Elleve.
Mot den greia? Hun vil trenge forsterkninger.
Herregud.
Hold denne.
Gjør det vondt?
Ikke så veldig.
Du vil få et tøft arr.
Du vil se enda tøffere ut.
Fett.
Ja, fett.
Ell...
Ja?
Jeg vil si noe til deg.
Å ikke være sammen med deg har vært vanskelig.
Og jeg liker at du og Max er venner nå.
Jeg var bare sjalu først, og sint. Det var derfor jeg sa alle de dumme tingene.
Jeg ville bare ha deg for meg selv.
Nå skjønner jeg at det er urettferdig. Og egoistisk. Unnskyld.
Jeg har aldri følt dette med noen andre før, og...
De sier at det gjør deg gal.
Hva gjør deg gal?
Du har aldri hørt det uttrykket... Du vet, den frasen...
"Gjør deg gal", det ordet...
- "Jentekjærester"? - Ikke jentekjærester.
- "Guttekjærester". - Ikke det heller.
Det er som en følelse...
Ja, noe gamle folk sier til hverandre av og til.
- Gamle folk? - Ja.
Det jeg vil si, er at jeg bare...
Jeg vet at jeg...
Jeg gjentar... dette er kode rød.
- Dustin? - Mike?
- Dustin! - Mike!
Du må høre. Jeg vet jeg har vært borte.
Det er ikke fordi jeg er sint, eller, jeg var sint,
men også fordi jeg var fanget i en hemmelig russisk base.
Du snakker altfor fort, jeg forstår deg ikke.
Det høres vilt ut, men russerne har infiltrert Hawkins. De pokkers russerne!
- Og nå bruker de... til å åpne porten. - Dustin, du forsvinner.
Vi finner ingen vei ut, så dere må komme og hente oss. Kan Nancy kjøre?
Vi er...
Dustin, du forsvinner.
- Mike? - Dustin, er du der?
Mike, hører du meg?
Dustin...
Ikke nå. Vær så snill, ikke nå. Mike!
- Dustin! - Mike!
Hva er det?
- Har du batterier? AA? - Hvorfor skulle jeg det?
- Jeg har alltid batterier. - Så hva er problemet?
- Jeg trenger åtte. - Åtte?
Pokker. Da må vi iverksette plan B.
Plan B? Hva er Plan B?
Hvor er de?
Det er utrolig.
Jeg var ikke fokusert der inne eller noe,
men jeg er ganske sikker
på at moren prøvde å ligge med sønnen.
Den heite dama var moren til Alex P. Keaton?
Ja, ganske sikker.
Men de er like gamle.
Nei, han dro tilbake i tid.
- Hvorfor heter den Tilbake til fremtiden? - Han må tilbake til fremtiden
fordi han er i fortiden.
Så fremtiden er faktisk nåtiden, som er hans tid.
- Hva? - Nei, min tur. Du har fått nok.
Du, Robin.
Du må se.
Se her... Taket, det er så vakkert.
Bli her, gå over plantegningene med Smirnoff.
- Jeg kan hjelpe å lete. - Du skremmer barna.
- Om det gjelder det jeg sa... - Bli der, Freud! Hører du meg? Bli der.
Si hva du vil om Kline, men han kan holde en fest.
Beklager for han der, forresten.
- Larry? - Nei, Murray.
Han er et sykt individ som liker å plage folk.
La oss ikke la ham plage oss.
- Jeg gjør ikke det. - Du virker stillere enn vanlig.
- Jeg vil bare finne barna. - Ja.
Jeg gjør mitt beste.
Takk. Her.
Ordfører Kline!
Ett bilde til!
Stort smil. Der ja.
- Se opp! - Gledelig fjerde juli, kødd.
Kom igjen, ta den, kommunistsvin!
- Stille. - Beklager.
- Hvordan orker du å drikke det? - Det er jo så godt.
Hva?
Det er som Carpenters The Thing. Originalen er en klassiker, uten tvil.
Men nyinnspillingen...
Søtere, kraftigere,
bedre.
Du er gal.
Så du foretrekker den originale Thing?
Jeg prater ikke om The Thing. Jeg prater om New Coke.
Det er samme konsept.
Det er faktisk ikke det.
Det er det samme.
- Nei. - Jo.
Hei.
- Beklager. - Beklager.
Har du funnet ham?
Kino?
Dustin er så redd for porten at han går på kino?
Ja, gir mening.
- Sikker på at han sa "port"? - Og ikke "filmen er bare lort"?
Det var "port".
Derfor er hjernesugeren i live.
- Vi må stenge porten igjen. - Da dør monsteret.
Hvis ikke, har vi fyrverkeriet til Lucas.
Bare gjør narr av planen min, Max.
Jeg vil høre deg si det igjen, siden du tviler sånn på meg.
- Idiotisk plan. - Jeg skal vise deg.
Taket har sluttet å spinne. Spinner det fortsatt for deg?
Fy flate.
Nei.
Tror du vi har kastet opp alt?
Kanskje. Spør meg noe.
Utspørr meg.
Ok. Utspørre deg. Greit.
Når var sist gang du tisset i buksa?
I dag.
Hva?
- Da den russiske legen tok ut beinsaga. - Herregud.
Det var bare litt, da.
Ja, vi har det fortsatt i systemet.
- Greit, min tur. - Ok. Kjør på.
Har du...
...vært forelsket?
Jepp. Nancy Wheeler. Første semester, siste året.
Herregud.
Hun er så prippen.
Faktisk ikke, viser det seg.
Er du fortsatt forelsket i Nancy?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg fant noen som er litt bedre for meg.
Det er sprøtt.
Siden Dustin kom hjem, har han sagt: "Du må finne din Suzie."
Hvem er Suzie?
En jente fra leiren, kjæresten hans.
For å være ærlig vet jeg ikke om hun fins.
Men det er ikke poenget.
Spiller ingen rolle. Poenget er at denne jenta, hun jeg liker,
er noen som jeg ikke pratet med på skolen.
Og jeg vet ikke hvorfor.
Kanskje fordi Tommy H hadde gjort narr av meg.
Eller fordi jeg ikke ville bli skoleballkonge.
Det er teit. Dustin har rett. Det er bare piss uansett.
Når jeg tenker meg om, burde jeg vært med henne hele tiden.
For det første er hun dødsmorsom.
I sommer har jeg ledd mer enn jeg har ledd på veldig lenge.
Og hun er smart.
Mye smartere enn meg.
Hun kan knekke superhemmelige russiske koder og...
Hun ligner ikke noen jeg har møtt.
Robin?
Robin, døde du av overdose?
Nei.
Jeg lever fortsatt.
Gulvet er motbydelig.
Jeg har allerede masse blod og spy på skjorta, så...
Hva tror du?
Om?
Denne jenta.
- Hun høres kjempekul ut. - Hun er det. Og hva med denne fyren?
Jeg tror han er dopa, og han tenker ikke klart.
Ikke det? For jeg tror han tenker mye klarere enn vanlig.
Han gjør ikke det.
Hør...
Han kjenner ikke denne jenta.
Og om han kjente henne, virkelig kjente henne,
så ville han ikke engang være hennes venn.
Nei, det er ikke sant. Umulig.
Hør på meg, Steve.
Det har sjokkert meg dypt, men jeg liker deg.
Jeg liker deg virkelig.
Men jeg er ikke som dine andre venner. Og jeg er ikke som Nancy Wheeler.
Robin, det er nettopp derfor jeg liker deg.
Husker du hva jeg sa om klassen til Klikk?
Om at jeg var sjalu og besatt?
Ja.
Det er ikke fordi jeg var forelsket i deg.
Det var fordi...
...hun ikke sluttet å stirre på deg.
Fru Klikk?
Tammy Thompson.
Jeg ville at hun skulle se på meg.
Men hun klarte ikke å slutte å se på deg og det teite håret ditt.
Og jeg forsto ikke, for du sølte bare bagelsmuler over hele gulvet.
Og du stilte dumme spørsmål. Og du var en kødd.
Og du likte henne ikke og...
Jeg dro hjem og skrek i puta mi.
Men Tammy Thompson er en jente.
Steve.
Ja?
- Fy flate. - Ja.
Fy flate.
Steve...
...døde du av overdose?
Nei, jeg bare...
...tenker.
Ok.
Jeg mener, ja.
Tammy Thompson er søt og allting,
men hun er så kjedelig.
Hun er ikke det.
Jo. Hun vil bli sanger. Hun vil flytte til Nashville og greier.
- Hun har drømmer. - Hun kan ikke synge.
Hun er tonedøv. Har du hørt henne?
Hele tiden...
Hold kjeft.
- Hun høres ikke sånn ut. - Det er en bra etterligning.
- Du høres ut som en Muppet. - Hun høres ut som en Muppet som føder.
- Nettopp. - Jeg vet.
Ok, hva i huleste?
Hva er dette til?
Om jeg vrir på nøkkelen, er det som å skru av en bil.
Men bilen funker fortsatt, ikke sant?
Jo.
- Skal bilen gå eller skal den eksplodere? - Jeg vil at bilen skal eksplodere.
Bra. Så gjør dette.
Bare pass på at du ikke er i nærheten når det skjer. Det er ikke pent.
Gjør folk til støv.
Og så...
...er det over.
Og jeg blir en amerikansk borger og blir med på moroa, sant?
Hvem sa at du måtte være amerikansk for å bli med på moroa?
Det blir ikke mer amerikansk enn dette, min venn.
Fettete mat, lugubert forfall, fiksede spill...
Femten bonger, takk.
- Er de fikset, disse spillene? - Ja.
- De ser ikke fikset ut. - Det er akkurat det, kjære Alexei.
De gir deg illusjonen av rettferdighet.
Men det er bare et triks
som får deg til å legge penger i en rik manns lomme.
Det, min venn, er...
...Amerika.
Men, men.
Bare kos deg.
Hva skal du?
Finne oss det nærmeste vi kommer mat.
Hei.
Karen.
- Hei, Karen. - Joyce!
- Så artig å se deg her! - Hvor er barna?
Jeg tror ikke de er her ennå.
Dere tre, mot veggen.
Hvor er de?
Jeg klarer ikke å holde tritt mer.
De var hos Dustin, så hos Lucas,
- og så hos Max. - Max...
Du vet hvordan det er. Sommer!
Driver sikkert med noe snusk.
Siste advarsel, dere to. Mot veggen!
- Hold igjen karusellen! - Kommer ikke på tale, Magnum.
Da kjører vi.
Da kjører vi!
Saft suse!
Veier? Dit vi skal, trenger ikke vi veier.
Og...
...inn i mengden.
Den var så bra!
- Det funket. - Klart det funket.
Vi må bare gå på bussen med resten, så er det hjem, kjære hjem.
- Dustin? - Hva?
- Vi drar ikke hjem til deg. - Hvorfor ikke?
Jeg kan ha sagt hva du heter.
- Hva er galt med deg? - Jeg var dopa.
- Og så? - Og så?
Du står imot. Du tåler det. Som en mann.
Ja, lett for deg å si.
Dere?
Beklager å avbryte. Ha en fin kveld.
Avbryt.
Helvete.
Ok.
Kom igjen.
Det er tre grønne.
Her er pil nummer fire.
En gang til for den store premien.
Du klarer det, mister.
Vi har en vinner!
Kom frem! Damer og herrer, kjøp bonger her!
Kompis!
Se! Det er ikke fikset.
Det er ikke fikset.
Forræder.
Alexei!
Å nei. Herregud. Kom.
Rolig.
Legg press på det. Jeg henter hjelp.
De skal hjelpe deg.
Jim!
De skjøt Alexei, Jim!
Jim! Alexei! De skjøt Alexei, Jim!
Vi må stikke.
Hva?
Kom.
De er et rart par, er de ikke?
Det er som de sier, det er noen der ute for alle.
Hvem vil ha pølse?
Finn Murray, sett deg i bilen og kjør den på baksiden.
På vei mot "Big Top", nordøst i tivoliet.
Kom frem, damer og herrer.
Kjøp bonger til "Big Top" her...
Hei! Få barna deres ut herfra! Politi!
Få dem ut herfra! Gå!
Tør du å komme inn i skrekkens hule?
Du vet aldri hva du finner rundt hjørnet.
Ikke vis frykten din for tigeren,
ellers kommer du ikke ut av denne hulen i live.
Alexei...
Herregud.
Jeg gikk bare for å kjøpe en pølse i maisbrød.
En idiotisk pølse i maisbrød.
Å Gud.
Å nei.
Vasilev, er du der? Vasilev, svar meg!
Hva gjør du?
Hei!
- Larry. - Joyce.
Bra, damen!
Hei!
Kamerat.
Kom deg vekk.
Pokkers drittsekk!
Hei!
Klampen i bånn!
Alexei?
...i underetasjen.
Oversett.
Jeg gjentar, vi har funnet barna.
De er fortsatt på kjøpesenteret. Underetasjen.
Steng av alle utganger.
Jeg gjentar, steng av alle utganger.
Alle sammen, kom her.
Jeg fant dem.
Hva i huleste?
Du heiv den greia som en mikrobil.
- Lucas? - Hva gjør du her?
- Spør dem. Det er deres feil. - Helt sant. Totalt vår feil.
- Hva skjedde med bilen? - Ell har superkrefter.
- Unnskyld? - Hun brukte hjernen.
- Heng med, da. - Er det Ell?
- Hvem er Ell? - Unnskyld, hvem er du?
- Robin. Jobber med Steve. - Hun knakk koden.
- Det var slik vi fant ut om russerne. - Hvilke russere?
- Russerne. - Var det russere?
- Noen av dem. - Hva snakker dere om?
- Hørte du kode rød? - Ja.
- Jeg forsto deg ikke. - Pokkers batteri.
- Hvor ofte må jeg si at du må passe på? - Det gikk bra.
Gikk bra? Vi holdt på å dø.
- Ja, men vi gjorde ikke det. - Det var nære på.
Russere, som i at de jobber for den russiske regjeringen?
Hva er det du ikke fatter? Snakker jeg ikke engelsk?
Vi har en total De unge tapre-situasjon.
- Har det ingenting med porten å gjøre? - Det har alt med porten å gjøre.
Ell!
Hva er galt med henne?
- Beinet mitt. - Beinet hennes. Ok...
- Få den av. - Ok.
Ell!
Ell, går det bra?
Ell!